Desiderata (francais)

DESIDERATA
Va paisiblement ton chemin à travers le bruit et la hâte
Et souviens-toi que le silence est paix.

Autant que faire se peut et sans courber la tête,
Sois ami avec tes semblables;
Exprime ta vérité calmement et clairement; écoute les autres
Même les plus ennuyeux ou les plus ignorants.
Eux aussi ont quelque chose à dire.

Fuis l’homme à la voix haute et autoritaire; il pèche contre l’esprit. Surtout ne te compare pas aux autres
Par crainte de devenir vain ou amer car toujours
Tu trouveras meilleur ou pire que toi.

Jouis de tes succès mais aussi de tes plans.
Aime ton travail, aussi humble soit-il
Car c’est un bien réel dans un monde incertain.
Sois sage en affaires car le monde est trompeur.
Mais n’ignore pas non plus que vertu il y a,
Que beaucoup d’hommes poursuivent un idéal
Et que l’héroïsme n’est pas chose si rare.

Sois toi-même et surtout ne feins pas l’amitié;
N’aborde pas non plus l’amour avec cynisme
Car malgré les vicissitudes et les désenchantements
Il est aussi vivace que l’herbe que tu foules.

Incline-toi devant l’inévitable passage des ans
Laissant sans regret la jeunesse et ses plaisirs.
Sache que pour être fort tu dois te preparer.
Mais ne succombe pas aux craintes chimériques
Qu’engendrent souvent fatigue et solitude
En deçà d’une sage discipline, sois bon avec toi-même.
Tu es bien fils de l’univers,
Tout comme les arbres et les étoiles. Tu y as ta place.
Il faut que tu y penses

Il est clair que l’univers continue sa marche comme il se doit.
Sois donc en paix avec Dieu, quel qu’il puisse être pour toi;
Et quelle que soit ta tâche et tes aspirations.
Dans le bruit et la confusion de la vie,
Garde ton âme en paix.
Malgré les vilenies, les labeurs, et les rêves déçus
La vie a encore sa beauté.
Sois prudent. Essaie d’être heureux. Car tu es vraiment
Fils de l’univers.

Traduction du texte Desiderata de Max Ehrman, 1927

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s